Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 18 -
Petit oncle, c'est l'heure de la répétition. Tu es prêt ?
Allô. Je pars seulement maintenant. Je serai là en un rien de temps... Ah...
Tu es pressé ? Mais j'ai une autre répétition ce soir.
Ce sera après 21 heures si j'y vais après.
Est-ce que ce sera trop tard ?
Pas de problème. Je serai là à temps.
C'est notre travail original au festival d'animés cette fois-ci, Le Dragonnier. Voilà la vidéo éditée pour notre répétition,
et quelques photos des déguisements des personnages.
À ce moment-là, nous mettrons aussi en jeu l'opportunité d'être sur scène avec les personnages originaux.
S'il vous plaît, prenez votre temps pour envisager notre collaboration.
Vous avez beaucoup travaillé. Je pense comprendre les points principaux de cette affaire. J'essayerai de revenir vers vous aussi vite que possible.
- Deux As. - D'accord.
Je ne le veux pas. Je ne le veux pas.
Un dix.
Hé, il y a une jolie fille qui arrive.
- Hé, beauté ! - Tu es seule ?
- Ne pars pas. - Allez. Ne pars pas.
- Où vas-tu ? - Si tu veux partir, vas-y.
Tu ne penses pas être trop bête pour ça ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cerveau
pour que tu essayes de me suivre comme un petit voyou ?
Tu ne veux pas que je m'approche de toi ?
C'est ça. Je ne veux pas que tu t'approches de moi mais tu me suis quand même.
J'ai entendu ton appel aujourd'hui.
Alors je sais que tu dois sortir très tard pour trouver des sponsors.
J'étais inquiet pour toi et je t'ai suivie ici.
Tu ne m'autorises pas à m'approcher de toi, alors je ne pouvais que te suivre.
Alors pourquoi m'as-tu suivie ?
On est si loin de l'école ici. Je ne peux pas encore rentrer.
J'ai une solution.
Quelle solution ?
Une chambre s'il vous plaît.
Il n'y en a qu'une.
Non. On doit avoir deux chambres.
C'est le seul hôtel dans les 10 km à la ronde qui a une chambre disponible.
Si nous ne prenons pas cette chambre,
nous devrons dormir à la rue, ou... marcher jusqu'à l'école.
Alors, on peut simplement marcher pour rentrer.
Plus de 70 km. Si nous marchons, nous n'arriverons pas avant demain midi.
Je ne suis pas concerné par la fatigue.
Je m'inquiète simplement du fait que tu arrives à l'heure en classe demain.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne fais rien.
Si tu oses essayer quoi que ce soit, je vais...
Je le jure. Je ne ferai rien.
Prends-la alors.
On la prend.
Merci.
Laisse-moi...
J'ai déjà juré que je ne ferai rien.
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais prendre une douche.
- Pourquoi tu vas prendre une douche ? - Pour aller dormir.
- Dois-tu prendre une douche avant de dormir ? - Oui.
Là-bas. D'accord ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait chaud.
- Ou devrions-nous... - Regarder la télévision.
Oui.
- Dormir ? - Oui. - Oui. - Non...
Quoi ?
Tu ne dors pas encore ?
Quel est ce bruit ?
Quoi ? Tu as attrapé froid en ayant dormi dans la baignoire la nuit dernière ?
Non. Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, hé, hé... l'eau est froide.
Je veux de l'eau froide.
Vas-y, mange.
- Non. - Pourquoi tu vas faire ça ?
Te priver de nourriture et de sommeil. Auto-sadisme ?
Tu ne comprends pas.
Je te le dis
j'ai enfin trouvé le raccourci vers le monde intérieur du cœur de Meng Shan.
Oh.
Via de l'auto-sadisme, tu peux réussir un auto-salut.
Est-ce que tu sais ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
C'était tellement important.
En fait, hier j'ai eu l'opportunité de
dormir dans la même chambre que Meng Shan.
Premièrement, j'ai joué le rôle du chevalier blanc avec l'armure scintillante pour secourir la belle.
Je l'ai ramenée chez elle.
Alors j'ai adopté le personnage de la sagesse
qui offre des solutions à une crise.
J'ai trouvé le motel. Alors j'ai pris la personnalité
d'un homme discipliné et digne de confiance.
Comme Liu Hsia Hui. (Un personnage qui ne savait pas profiter des femmes.)
Sais-tu qu'au moment où j'ai abandonné l'opportunité d'être dans le même lit
et que je me suis allongé dans la baignoire,
à quel point je luttais à l'intérieur ?
Mais !
Faisant face à cette immense tentation,
je me suis retenu.
Et ce matin,
sais-tu ce que m'a demandé Meng Shan ?
Elle m'a demandé si j'avais attrapé froid.
Cela veut dire qu'elle commence à s'inquiéter pour moi.
Je la connais depuis 2 ans.
Elle commence enfin à se préoccuper de moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si, à ce moment critique, je deviens gravement malade pour elle,
une maladie qui pourrait me clouer au lit,
est-ce que tu penses qu'elle serait touchée par ce que je traverse ?
À partir de ce jour, elle tomberait amoureuse de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
À partir d'aujourd'hui, elle va tomber amoureuse de moi
et nous allons devenir un couple et consommer notre relation.
Vraiment ? Alors tu devrais essayer.
Bien sûr que je vais essayer...
Si tu meurs à cause de ta maladie
nous verrons si mon cœur est capable de souffrir un instant pour toi.
Est-ce que tu peux me donner un meilleur avertissement ?
Meng Shan ! Meng Shan !
Prends la lumière colorée.
On part en premier.
- D'accord, à plus ! - À plus !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Wang Fu Gui l'a amené.
Il a dit que lorsque nous arrivons à la pleine lune chaque année,
nous commençons avec la danse sur le toit.
Oh... la soirée sur le toit ?
Les hommes sont vraiment prêts à payer pour l'amour.
Tu parles de Wang Fu Gui ?
Je parle de Ya Dang.
Dans le but de se rapprocher de moi, Ya Dang a rejoint notre club d'animés.
As-tu oublié ? La première fois que nous sommes allés au bar.
Il a eu le coup de foudre pour moi.
Et il m'a donné une bague et un collier.
N'est-ce pas toi qui es tombée amoureuse ?
Après cela, Ya Dang s'est épris de moi.
Il est clair que c'est toi qui es amoureuse.
- Présidente, je m'en vais en premier. - D'accord.
Oublie ça ! Puisqu'il ne peut pas m'avouer ses sentiments,
je devrais lui donner quelques indices.
Princesse Na Na, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ya Dang.
"Soirée sur le toit" ?
Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau script ?
C'est un événement du campus.
C'est le bal annuel de notre école.
Chaque école a sa propre tradition,
comme par exemple, notre bal de l'école.
Chaque année, en avril, la nuit où la lune est pleine.
Si toi et la personne que tu aimes
vous dansez au plus haut point de notre école
vous deux, vous vous mettrez ensemble.
Est-ce lié au club d'animés ?
Non, tout le monde peut participer.
Alors ?
Alors il n'y a personne que tu aimes ?
Tu peux l'inviter à être ta partenaire
à la fête,
pour lui faire connaître tes sentiments.
Peut-être... que vous vous mettrez ensemble.
Compris.
Allons-y.
Pars devant.
As-tu vraiment compris ?
Oui, merci.
Alors, souviens-toi, tu dois l'inviter. N'oublie pas.
Soirée sur le toit
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Soirée sur le toit" ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ah Zhai ?
Oh...
Je pensais juste à quelque chose.
Est-ce à cause de la "soirée sur le toit" ?
L'année dernière, Wang Fu Gui m'a donné une affiche similaire.
Il voulait que j'avoue mes sentiments à Penny.
Alors, est-ce que vous avez dansé après cela ?
Juste au moment où tout était prêt, attendant le signal pour aller à la ligne d'arrivée,
j'ai réalisé que je ne pouvais pas danser.
Na Na a dit que ceux qui allaient à la soirée sur le toit finissent sûrement ensemble.
Alors tu as invité Penny à cause de cette légende, pas vrai ?
Ah... pas du tout. Je ne crois pas en ces légendes urbaines.
Je voulais juste lui avouer mes sentiments.
Finalement, je ne pourrais pas les lui avouer.
Aiya, j'ai tout gâché, il n'y a plus rien à faire avec Penny.
Où est-ce que tu vas ?
C'est fondamentalement la même chose. Je vais aller chercher Xia Wa ce soir.
Quoi ? Xia Wa ? Tu me rends finalement Xia Wa ?
Attends-moi, je vais venir avec toi.
Meng Shan, est-ce que tu vas à la soirée sur le toit aujourd'hui ?
J'y vais, mais ce n'est pas pour danser avec toi. C'est pour aller voir Na Na.
Aller voir Na Na ?
C'est parce que Ya Dang veut m'inviter à danser.
Évidemment je veux que tous mes partenaires comme toi soient témoins
de cet amour romantique du mois d'août.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne sais pas ? Notre soirée sur le toit est comme Cupidon,
un tas de couples sont nés grâce à cette soirée.
Par exemple, notre professeur de chinois et notre professeur de sport se sont mariés.
Ils avaient une relation amour-haine. Depuis qu'ils ont dansé sur le toit,
ils sont tombés profondément amoureux l'un de l'autre sans autre dispute.
Et aussi le capitaine Lualu et le capitaine Dauta du club de gaming de notre école.
Après avoir été à la soirée du toit, ils ont aussi décidé de faire la paix.
La rumeur est telle qu'il y a un geek et une fille rat de bibliothèque.
Ils ont aussi dansé sur le toit de notre école et sont allés enregistrer leur mariage le jour d'après.
Si les couples d'idoles dansent sur le toit de notre école, ils voudront...
Reste sur le sujet.
Ce soir, tu dois venir me voir danser avec Ya Dang.
Alors...
Hé... c'est... et si nous n'y allions pas ?
Si tu continues de trouver des excuses pour ne pas y aller,
cela veut dire que tu m'aimes ou que tu as le béguin pour moi,
tu ne veux pas me voir être en couple avec un autre homme.
Tu y vas ou pas ?
J'y... vais.
Et vous ?
On... y va...
N'étions-nous pas supposés trouver Xia Wa ?
Pourquoi est-ce qu'on est venus ici ?
Ce n'est pas encore le moment de voir Xia Wa.
Veux-tu apprendre à danser ? Je peux t'apprendre.
Alors quand tu verras Xia Wa tout à l'heure, tu pourras l'inviter à danser sur le toit.
Tu veux m'apprendre à danser ?
À cette heure, il ne devrait y avoir personne.
Qui voudrait danser avec toi ?
Qui voudrait apprendre à danser avec toi ?
Quand j'aurais appris à danser, Xia Wa sera de retour.
Ah Zhai !
Pourrais-je avoir l'honneur de te demander une danse ?
D'accord !
Je vais t'apprendre.
Maintenant, tu peux me traiter comme si j'étais Xia Wa.
Hé... Hé...
Non... Je danse la partie de la femme.
Dans mon système, il n'y a pas de chose telle que la partie de la femme.
Suis-moi.
Gauche.
En haut, pied gauche.
Ici, pied droit.
Droite, ici.
Non, non, non. Pas si vite, je suis nerveux.
Lève ton menton. Imagine-toi comme la plus belle des princesses.
Désolé, le plus beau des princes.
C'est vrai. Pourquoi devrais-je m'imaginer comme la plus belle des princesses ?
C'est étrange.
Est-ce que je danse simplement en te suivant ?
Hé... on allait à droite. Et maintenant ?
Vas-y à l'instinct.
À gauche ?
Est-ce l'amour ?
Ouah !
Non ! Non, non !
Ce n'est rien ! On aime aussi danser ! Pas vrai ?
Continuez !
- Moi aussi. - Aiyo.
Vite.
Ya Dang, je vais te donner une chance ce soir.
Mon nom est Jing Gan. Redis-le.
Jing Gan, je vais te donner une chance ce soir.
Je ne veux absolument pas de cette chance.
Hé, arrêtez d'être si passionnés, vous deux.
Ce n'est pas ça !
Arrêtez ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫